1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
MONDJ NEMET A kalózkodásra, támogasd az EREDETIket
2
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
{\an8}A JJWXC.NET-EN KORA TAVASZTÓL ALKALMAZVA
SZERZŐ: GU NIANG BIE KU
3
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Gyere be.
4
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
Szóval? Megjelentek az eredmények?
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
Megérdemli a Specialista címet.
6
00:02:06,920 --> 00:02:10,479
És kiderült, körülbelül 80%
döntéseim helyesek,
7
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
és 20% téved.
8
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
De ha az emberekről van szó,
helyes döntéseket hoztál.
9
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
Shang Zhitao kiemelkedő.
10
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Jó szemed van a tehetséghez.
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Jól felkészülve. Ki tette ezt?
12
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Dony biztosan ültetett ide valakit
mielőtt börtönbe került.
13
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
A bejelentő egy volt
korábbi beosztottjai közül.
14
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Valaki, aki rövid ideig a Lime-nál dolgozott.
15
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Igazi alkotás.
16
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Olyan, mint egy rossz fillér.
17
00:03:06,280 --> 00:03:09,160
Azon a napon, amikor Flóra feljelentette
szexuális zaklatásért,
18
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
te léptél be
és maga foglalkozott vele.
19
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
Ekkor tudtam meg valamit
zajlott köztetek.
20
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Igazából már korábban is éreztem.
21
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
nem mondtam semmit
mert tudom, hol van a határod.
22
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
És bíztam benne, hogy ő nem az a fajta
a szabályokat megszegő alkalmazottról.
23
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
De
24
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
valaki ezt adta nekem.
25
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
Mit fogsz vele csinálni?
26
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
NAGY VISSZAVONÁS
27
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
{\an8}MÉSZ ÉVES BECSÜLÉSE ÉJSZAKA
28
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
Egészségedre, Lumi.
29
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Song Ying felkerült a szűkített listára.
Tudtad ezt?
30
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
most jöttem rá.
31
00:04:28,760 --> 00:04:33,080
Az apja 80%-ot ad
a jövő évi hirdetési költségvetésből a Lime-nak.
32
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
Nyolcvan százalék? Mennyibe kerül?
33
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
Kétszázötven millió.
Minden platformon.
34
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Ez a pénz ereje.
35
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
Növényvilág.
36
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
- Gratulálok.
- Kitty.
37
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Idén végre szakember lettél.
38
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
mondom neked,
te vagy a legirigyeltebb nő a Lime-ban.
39
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
Elkészült a fogadó beszéd?
40
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
Még dolgoznom kell rajta.
41
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
Ne aggódj. Jól leszel.
42
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Flóra, most csatlakoztam
a cég idén.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
Kérlek vigyázz rám.
44
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
- Tedd meg a legjobbat.
- Köszönöm.
45
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
Én megyek először.
46
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
Lazíts. Biztosan te vagy az.
47
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Mindenki tudja.
48
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
Ha ő nyer, az emberek nem fogadják el.
Nem ő lesz az.
49
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
Ha valaki nyerni akar,
50
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
miért nem lehetsz te?
51
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Ha nem te vagy az,
Én leszek az első, aki tiltakozik.
52
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
Luke.
53
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Köszönjük az útmutatást és a támogatást.
54
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
Csak így tovább.
55
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Beszéljünk később.
56
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
Tisztelt vezetők, tisztelt vendégek,
57
00:06:07,120 --> 00:06:10,360
hölgyeim és uraim,
Kedves Lime család és barátai!
58
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
jó estét!
59
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
Következő, eljött a legnagyobb díjunk ideje,
60
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
a bejelentést
az idei Specialist.
61
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
A Lime a vezető reklámügynökség
az iparban.
62
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
Azt a szakembert, akit minden évben választunk
63
00:06:25,720 --> 00:06:31,400
kiemelkedő hozzájárulást kellett tennie
és figyelemre méltó eredményeket ért el.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Segíteni fognak a reklámipar vezetésében
új magasságokba
65
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
és példaként szolgáljon mindannyiunk számára.
66
00:06:37,040 --> 00:06:41,200
Az idei döntősök
az északnyugati projekt vezetője,
67
00:06:41,280 --> 00:06:45,240
aki a céget szolgálta
hűségesen hat éve, Flóra.
68
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
- Köszönöm.
- Shang Zhitao.
69
00:06:48,480 --> 00:06:49,960
szeretlek.
70
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
{\an8}A LEGENDA ITT!
71
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
És a második döntős,
aki kivételesen kiválasztott,
72
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
a szakma feltörekvő csillaga
73
00:06:56,160 --> 00:07:01,520
aki biztosította a cégét
az év legnagyobb beszámolója, Yilia.
74
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
Ki viszi haza a címet?
75
00:07:09,520 --> 00:07:13,760
Most pedig üdvözöld Luke-ot!
a Lime Advertising vezérigazgatója,
76
00:07:13,840 --> 00:07:18,760
az idei Szakértő bejelentésére.
77
00:07:18,840 --> 00:07:20,040
Nagy taps.
78
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
Az idei
79
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
A lime specialistája…
80
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Yilia, Song Ying.
81
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
SONG YING, LIME SZAKEMBER
82
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Köszönöm.
83
00:08:54,920 --> 00:08:59,280
Rendben van. Yilia, hogy érzed magad?
a kitüntetés elnyeréséről?
84
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Köszönöm a cégnek
ezért az elismerésért.
85
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
Szeretném megosztani ezt a megtiszteltetést Flórával.
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
Én… Köszönöm.
87
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Hozzád tartozik.
88
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Hihetetlen munkát végeztél.
89
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Amikor a te korodban voltam,
Közel sem voltam olyan jó.
90
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Teljesen hétköznapi voltam.
91
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
Megtiszteltetés volt veled versenyezni.
92
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
Gratulálok.
93
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
Rendben van. Köszönöm mindkettőtöknek
csodálatos beszédeidért.
94
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
Most pedig kezdődjön a bankett.
95
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Elnézést kérek.
96
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
jól vagy?
97
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
Sun Yu és én elkapkodunk
éjféli film később.
98
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Sun Yuanzhu nem jön?
99
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Tudtad a mai eredményt, ugye?
100
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Miért nem mondtad előre?
101
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
Ez megváltoztatta volna az eredményt?
102
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Természetesen nem.
103
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
De Lumi ismerte Song Yinget
versengett ellenem.
104
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
Előre elmondta.
105
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Évek óta a felettesem vagy.
106
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Tudtad, mennyire
Beszállnék ebbe a projektbe.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
És te csak ültél ott,
108
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
nézi, ahogy várakozva várok
a színpad alatt, mint egy bohóc.
109
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Ha nem Song Ying lenne,
valaki más lett volna.
110
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Mindenki láthatja, milyen keményen dolgoztál,
amit elértél,
111
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
és mire vagy képes.
112
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Ha tudod, hogy jól csináltad,
113
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
ne engedd másokét
a vélemények eljutnak Önhöz.
114
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Akkor mondd el.
115
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Igazságosan lepontoztál volna?
116
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
hogy érted?
117
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
Tudnád, Luan Nian,
118
00:12:53,080 --> 00:12:58,040
figyelmen kívül hagyja azt a 250 milliót
és tisztességesen és tárgyilagosan ítéljen meg?
119
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
tudnál?
120
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Shang Zhitao,
ez egy másik verseny volt.
121
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Tényleg olyan nehéz
hogy a legjobbat nyújtsa?
122
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Egy eredmény nem határoz meg téged.
123
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
Amíg jól csinálod,
legközelebb a tiéd lesz.
124
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Ez a munkahely, tudom.
125
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
A dolgok soha nem teljesen igazságosak.
126
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Kapcsolatok, kapcsolatok, pénz.
127
00:13:35,040 --> 00:13:36,480
Mindegyik a képesség előtt állhat.
128
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
De mindig azt hittem, hogy ez más.
129
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Mert Lime volt.
130
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
Ez a Lime tett kivételt
hogy felvettek és segítettek olyan gyorsan fejlődni.
131
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
Igazságos és tárgyilagos volt.
132
00:13:45,480 --> 00:13:47,640
Itt bármi lehetséges volt.
133
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
Ezért soha nem gondoltam, hogy elveszítem.
134
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
És nem akarok az lenni
aki utoljára tudja
135
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
hogy az eredmény már eldőlt.
136
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Shang Zhitao, sosem gondoltam volna, hogy az vagy
valaki, aki nem tudta kezelni a veszteséget.
137
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
Vannak nyertesek és vesztesek
a munkahelyen.
138
00:14:01,920 --> 00:14:04,040
A felnőtteknek tudniuk kell
hogyan fogadja el az eredményt.
139
00:14:05,240 --> 00:14:07,960
Csak azért vagy ilyen ideges
azt hiszed, nem bántam veled másképp.
140
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
igazam van?
141
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Hadd mondjam el ezt.
142
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Megtartom a munkát és a magánéletet
teljesen külön.
143
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
Azt javaslom, hogy tedd ugyanezt.
144
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
Ellenkező esetben csak dolgokat csinálsz
nehezebb magának.
145
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
Nem vagyok olyan, mint te.
146
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
Megengedheti magának, hogy kegyesen veszítsen.
147
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
nem tudok.
148
00:14:27,160 --> 00:14:31,280
Az első naptól kezdve, amikor csatlakoztam a Lime-hoz,
minden vágyam az volt, hogy túléljek itt.
149
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
Minden egyes lépésem, amit megtettem
olyan, mint vékony jégen sétálni.
150
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Érti?
151
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Luan Nian,
152
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
persze nem érted.
153
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
Ha megtennéd,
ezt nem kérdezted volna tőlem.
154
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Nem beszélnél így velem.
155
00:14:53,800 --> 00:14:55,440
Mindig lenéztél engem.
156
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
Soha nem hitted, hogy elég jó vagyok.
157
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
Soha nem gondoltad, hogy megvan, ami kell.
158
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
Soha nem tiszteltél
vagy egyenrangúként kezeltek engem.
159
00:15:01,240 --> 00:15:04,280
Miért töltöttem el hat évet
olyannal, mint te?
160
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
Szerinted milyen ember vagyok?
161
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
Arrogáns. Öntelt. Önző.
162
00:15:24,200 --> 00:15:25,720
Tényleg így látsz engem?
163
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Miért kérdezel mindig engem?
164
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
Miért mindig én vagyok az, akiben kételkednek?
165
00:15:31,400 --> 00:15:34,360
Miért vagy mindig ilyen lekezelő?
166
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Luan Nian.
167
00:15:37,440 --> 00:15:40,480
Tényleg olyan nehéz
beszélni velem rendesen?
168
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Shang Zhitao, most nyugodj meg.
169
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
Miért kellene?
170
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
Miért kell megnyugodnom?
171
00:15:52,440 --> 00:15:55,200
Hat éve küzdök ebben a városban,
172
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
és a végén nincs semmim.
173
00:15:57,080 --> 00:15:58,720
Elvesztettem a legjobb barátomat.
174
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
Elvesztettem a versenyt, amit meg kellett volna nyernem.
175
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
És most azt mondod, hogy nyugodjak meg.
176
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
Mi ad jogot?
177
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Elfogy a türelmem.
178
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Hagyd abba, hogy nyomkodj.
179
00:16:56,640 --> 00:16:58,880
véget akarok vetni ennek.
180
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
Mi a vége?
181
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
mivel fejezed be?
182
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
befejezem…
183
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
ezt a mocskot,
184
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
csúnya,
185
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
undorító kapcsolat közöttünk.
186
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
Szerinted mocskos volt a kapcsolatunk?
187
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
Csúnya? Undorító?
188
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Soha nem volt normális kapcsolat.
189
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
Soha nem bíztunk egymásban.
190
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
Soha nem szerettük egymást.
191
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
Szóval csak velem voltál
hogy előrébb juss a karrieredben?
192
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
És most, hogy elveszítettél,
szerinted túléltem a hasznomat?
193
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
A fő ok, amiért elvesztettem
194
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
hat évet töltött
valakivel, mint te.
195
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
Valaki, aki nem tudott igazságosan megítélni.
196
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
Pontosan.
197
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
Maga mondta.
198
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
Csak hat évig voltunk együtt.
199
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
Nem voltak valódi érzések.
200
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
Ha nem te lennél,
valaki más lehetett.
201
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Itt fejezzük be.
202
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Nem tudom elfogadni Yilia hozzáadását
az idei Specialist válogatásra.
203
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
Nem volt itt elég régóta.
204
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Nem találkozik
a cég követelményeit.
205
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Tudod ezt.
206
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
Különleges kivétel volt a testület részéről.
207
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
nem értek egyet.
208
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
Luke, ez csak egy plusz jelölt.
209
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
Te és én is tudjuk
210
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Flóra megérdemli
az idei Specialista címet.
211
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
Több mint egy évet töltött
Északnyugaton dolgozik ennél a projektnél.
212
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
És azt is tudod, hogy Yilia Lime-ot hozta
250 millió hirdetési kiadás.
213
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
Ez elég a szabályok megváltoztatásához.
214
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
Elismerem, hogy Yilia képes.
Meghozta az eredményeket.
215
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
Előléptetheted őt,
216
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
adj neki fizetésemelést,
vagy egy hatalmas bónusz, ha akarod,
217
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
de a Specialist cím felismeri
képesség, szolgálati idő és tapasztalat.
218
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
Nem fogadom el a társaságot
szeszélyből változtat a szabályokon.
219
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Mit fogsz csinálni?
220
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
Kérésre készítettem néhány rekordot.
221
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
Az első, akit Flóra tájékoztatott
a hétvégi túlóráról te voltál.
222
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
Az első személy
veled utazott.
223
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
A biztonsági felvételeket is átnézték.
224
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Minden péntek este mindig elmentetek
az iroda egymás után.
225
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Tudod, hogy ezeken a tényeken nem lehet változtatni.
226
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
Finom.
227
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
elmegyek. felmondok.
228
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
De nagyon jól tudod,
229
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
ha elmész,
ő sem tud maradni.
230
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Jelenteni kell az USA-ban.
231
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Van egy nyílás
az elnöknek odaát.
232
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
Korábban visszautasítottam.
233
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Most kérhetem az áthelyezést.
234
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Egy feltétellel.
235
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Flóra a Lime-ban marad.
236
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
Ez a munka mindent jelent neki.
237
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
tudom.
238
00:22:06,200 --> 00:22:09,840
Néztem a harcát
felfelé haladt az elmúlt hat évben.
239
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Azt akarom, hogy ő is maradjon.
240
00:22:13,080 --> 00:22:18,280
De az idei Specialista cím
Yiliába kell mennie.
241
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Add oda Yiliának.
242
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
Jövőre alkoss
újabb Szakértői pozíció a Flóra számára.
243
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
Ne aggódj.
Mindent megteszek érte.
244
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Soha nem gondoltam volna, hogy tényleg szerelmes leszel.
245
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Van még egy kérésem.
246
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
Tartsa mindezt Flórától.
247
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Miért?
248
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
Nem lenne jobb
ha tudná, mit tettél érte?
249
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Túl büszke.
250
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
Ha megtudja,
vagy elhagyja Lime-ot, vagy elhagy engem.
251
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Rendben van. Megvan a szavam.
252
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Köszönöm.
253
00:23:14,200 --> 00:23:15,720
Befejezem
254
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
ez a mocskos, csúnya,
undorító kapcsolat közöttünk.
255
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
Csak azért vagy ilyen ideges, mert
Azt hiszed, hogy nem bántam veled különösebben.
256
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
Igazam van?
257
00:23:41,280 --> 00:23:43,920
Megtartom a munkát és a magánéletet
teljesen különálló.
258
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Javaslom, hogy tegye ugyanezt.
259
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
Egyébként te csak
megnehezíti a dolgát.
260
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
Csak hat évig voltunk együtt.
261
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Ha nem te voltál,
262
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
valaki más lehetett.
263
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Shang Zhitao,
264
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
ne légy impulzív.
265
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
én nem. Magammal viszem Luke-ot.
266
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Felnőtt vagy.
267
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Ha azt mondod, hogy vége,
268
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
akkor soha ne kezdd újra.
269
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
soha nem fogom.
270
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Menjünk, Luke.
271
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
Gyerünk, Luke.
272
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
Luke.
273
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
Hallgat.
274
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Csak egyet választhat.
275
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Ha maradsz,
276
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
soha többé nem fogsz látni.
277
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Luke.
278
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
Elmegyünk.
279
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
Menjünk, Luke.
280
00:25:59,040 --> 00:26:01,240
Gyerünk. Menjünk, Luke.
281
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Te maradsz, nem?
282
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
Finom.
283
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
Te maradj. megyek.
284
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
Te hálátlan Luke,
a gazdagokat választottad a szegények helyett.
285
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Még te is elárultál.
286
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
Luke.
287
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Köszönöm, Luke.
288
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
Új életet kezdünk együtt.
289
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
Itt van egy kis meleg víz.
290
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
Sun Yu.
291
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Nem léptem elő.
292
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Olyan sokáig készültem.
293
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Tényleg azt hittem, hogy nyerek.
294
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
De elvesztettem.
295
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
én…
296
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
én…
297
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
Cserben hagytam Zhut
298
00:30:54,200 --> 00:30:57,520
mindazok után, amit értem tett.
299
00:31:06,720 --> 00:31:10,480
Tao, ne ijesztgess.
300
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
Ígérd meg, hogy nem csinálsz semmi butaságot.
301
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Tudod ezt.
302
00:31:17,480 --> 00:31:19,280
Nem veszíthetek el még egy barátot. Hallasz engem?
303
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
Ne sírj. Nem bírom, ha sírsz.
304
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Kérlek, ne sírj.
305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Kérlek, ne sírj.
306
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
Vedd ezt.
307
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
A cégem most remekül megy.
308
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
Őszintén szeretnélek meghívni
hogy az alelnökünk legyen.
309
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
Miután biztosítottuk a C sorozat finanszírozását,
terjeszkedünk dél felé.
310
00:32:04,240 --> 00:32:08,320
A képességeiddel az lehetnél
bármely cég ügyvezetője.
311
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Még mindig ellophatlak?
312
00:32:13,000 --> 00:32:17,560
Majd beszélek a HR-essel
a fizetésről, jó?
313
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Nincs több sírás.
314
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
Ne aggódj.
315
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
jól vagyok.
316
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
én csak
317
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
szakított.
318
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
Még nem tettem túl magam rajta. én…
319
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
Ez…
320
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
Fáj.
321
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
MOM
322
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
Tao, mikor veszel szabadságot?
323
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
Apád azt mondta, hogy ne mondjam el,
324
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
de néhány napja leesett a földszintről.
325
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
Egy csontot tört el.
326
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
Folyton azt mondja, hogy látni akar téged.
327
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
Kihat néhány nap szabadságot
328
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
és korán hazajönni?
329
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
Ha túl elfoglalt vagy, felejtsd el.
330
00:34:27,639 --> 00:34:29,080
Értem, Luke.
331
00:34:58,240 --> 00:35:00,880
- Hová mész?
- Beadni a felmondásomat.
332
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Luke.
333
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
Ez gyors.
334
00:35:35,880 --> 00:35:37,320
Jövő héten indul az Egyesült Államokba?
335
00:35:37,400 --> 00:35:39,680
Az állás betöltetlen volt.
336
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
Azt akarják, hogy korán ott legyek, hogy átvegyem az irányítást.
337
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Viszlát.
338
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
LEMONDÁSI ŰRLAP, SHANG ZHITAO
339
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
Flóra, lesz másik
Szakorvosválasztás jövőre.
340
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
Minden tőlem telhetőt megteszek, hogy segítsek megszerezni.
341
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
Köszönöm, Tracy,
342
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
de azért nem megyek el.
343
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Nem kell megköszönni.
344
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
Ha valaki köszönetet érdemel,
345
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
te vagy az,
346
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
minden kemény munkájáért
és kitartás az évek során.
347
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Még mindig szeretném megköszönni.
348
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
Köszönöm, hogy segítettél
és bátorít engem.
349
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
Már megvettem a hazajegyemet.
350
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Kérlek írd alá helyettem.
351
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Növényvilág.
352
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Magam béreltem fel.
353
00:37:38,880 --> 00:37:43,720
Láttam, ahogy keményen dolgozol
és keresd meg mindazt, amivel ma rendelkezel.
354
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Büszke vagyok rád.
355
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
Szóval hallván lemondását,
356
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
Nagyon utálom, hogy elmennél.
357
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
Remélem, átgondolja.
358
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
Nem csak magadnak,
hanem a karriered miatt is,
359
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
és Luke is.
360
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
Én… hallottam Lumitól
hogy Luke az USA-ba megy.
361
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
A magam szintjén nem hiszem, hogy lemondtam
jóváhagyására van szüksége.
362
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Tracy.
363
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Csak utoljára segíts.
364
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Kérem írja alá.
365
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
Otthon történt valami.
366
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
vissza kell mennem.
367
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
Rendben van.
368
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Köszönöm, Tracy.
369
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Az első forgásod
az első üzletághoz tartozik.
370
00:39:22,720 --> 00:39:23,640
Itt ülhetsz.
371
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Lumi, Shang Zhitao vagyok.
372
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
Az angol nevem Flora.
373
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
Mióta Lime felvett,
374
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
Azt hiszem, van valami értékem.
375
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
Lehet csatlakozni a világ csúcsához
reklámügynökség, és bővítsem a látókörömet
376
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
egyszerre megtiszteltetés és szerencse.
377
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Keményen fogok dolgozni, és kiérdemlem itt a helyem.
378
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Viszlát, Lime.
379
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Igyál egy kis vizet.
380
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Köszönöm.
381
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Csináld bármelyikőtök
van Zhu családjának kapcsolattartója?
382
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
Miért?
383
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
Még mindig tartozom neki pénzzel.
384
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
akár most is elmondhatnám.
385
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
Az a pénz, amit a volt feleségemmel használtunk
megvenni a lakást
386
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
Zhutól kölcsönözték.
387
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Azt mondta, hogy ne mondjam el.
388
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
Azt mondta, otthont akar adni kettőnek.
389
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
De mielőtt sokáig élvezhetnéd,
a család szétesett.
390
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
Egyikőtök dél felé tart,
391
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
a másik pedig hazamegy.
392
00:41:54,160 --> 00:41:55,800
Szóval gondoltam
393
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
míg a lakáspiac még jó volt,
Eladnám a lakást.
394
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
Most elment,
de még így is tartozom a családjának.
395
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Ha eladod a lakást,
hol fogsz lakni?
396
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Nekem? Előléptem.
397
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
A cég kollégiumot ad nekem,
így spórolok a bérleten.
398
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Ezentúl
399
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
hívj termékmenedzser-helyettesnek
a Marketing Osztálytól.
400
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
Előléptettél.
Akkor rajtad áll a vacsora, Lei?
401
00:42:21,960 --> 00:42:22,840
Természetesen.
402
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Akkor menjünk valami drága helyre.
Ugyanaz, mint mindig.
403
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
Nekem működik.
404
00:42:27,680 --> 00:42:30,680
Ha hazaérek,
Megváltoztatom a telefonszámomat.
405
00:42:32,080 --> 00:42:37,880
Azon a napon, amikor újra hívlak
lesz az a nap, amikor igazán újrakezdtem.
406
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
Mindannyian jobban fogunk járni.
407
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Mielőtt elmész,
408
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
csináljunk még egy utolsó fotót.
409
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
Persze. Vegyünk egyet.
410
00:42:56,440 --> 00:42:57,400
Nézzük…
411
00:42:57,480 --> 00:42:59,240
- Vegyünk egyet ezzel.
- Oké.
412
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
Megyek a kocsiért.
413
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
- Köszönöm, Lei.
- Ne említsd.
414
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Nyissa ki a csomagtartót.
415
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
Ma este főzök nektek, srácok.
416
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Most tanultam egy új ételt.
Villám öt ostor!
417
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
- Hogy van ez?
- Ez a neve egy ételnek?
418
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
Tao. Tao.
419
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
Elmegyünk. Szállj be.
420
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
itt.
421
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
Ugorj be.
422
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
TIANTONG DONGYUAN
423
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
TIANTONGYUAN GIMNÁZIUM
424
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
TIANTONG RENHE TCM KÓRHÁZ
425
00:44:06,280 --> 00:44:07,360
Tao,
426
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
vigyázz magadra
amikor hazaérsz.
427
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
Hívj, oké?
428
00:44:15,000 --> 00:44:17,280
Igen. Vigyázz, Tao.
429
00:44:17,360 --> 00:44:18,520
Ha valaki megnehezíti,
430
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
azonnal hívj fel.
431
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
Átrepülök és megverem őket.
432
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
Rendben van.
433
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
Hozzászólásom van.
434
00:44:27,720 --> 00:44:28,560
Te igen.
435
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
LUMI
436
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
Hiányozni fogsz, Lumi.
437
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
SHANG ZHITAO: HIÁNYZNI FOGOK LUMI
438
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Utálom a viszlát.
439
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
Shang Zhitao, te szívtelen kis jószág.
440
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
Shang Zhitao, jobb, ha jól élsz.
441
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
Ihatnék még egy osmanthus tejet?
442
00:46:03,720 --> 00:46:07,960
LUAN NIAN
443
00:46:18,800 --> 00:46:22,480
LUAN NIAN
444
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
Köszönjük ezt az elmúlt hat évet.
445
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
Minden jót.
446
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
LUAN NIAN
447
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
{\an8}BLOKKOLJA A HÍVÓT
448
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
Ez nem menekül.
449
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
Ez egy nagyszerű visszavonulás.
450
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
Mert magamat akarom adni
egy másik lehetőség.
451
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
{\an8}PEKING HARBINBA
452
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
Viszlát,
453
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
Peking.
454
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Shang Zhitao.
455
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
Ezek mind limitált kiadások?
456
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Nem rossz.
457
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Lime jól bánt veled
ezekben az elmúlt években.
458
00:48:00,720 --> 00:48:04,560
A cégnél van az az év végi bolhapiac.
459
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
Elmegyek, úgyhogy nem érek rá.
460
00:48:06,920 --> 00:48:08,600
Segíts eladni ezeket.
461
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
Kollégáinknak féláron.
462
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Aztán elosztjuk a pénzt.
463
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Csak gyorsan szabadulj meg tőlük.
464
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
Ezeket nem magad vetted, ugye?
465
00:48:18,120 --> 00:48:21,000
A barátom ajándékai voltak.
466
00:48:21,080 --> 00:48:22,400
Luke vette őket neked?
467
00:48:24,600 --> 00:48:27,320
Nem igazán gondoltad, hogy nem mondhatom el,
csináltad?
468
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
Most elmész.
Nem kell többé színlelnem.
469
00:48:34,480 --> 00:48:36,160
Mindennek vége.
470
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
elmegyek
471
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Peking.
472
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
Miért?
473
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Apám megsértette a lábát.
474
00:48:52,920 --> 00:48:53,960
Az emberek mindig azt mondják,
475
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
"Ha a szüleid élnek,
ne lakj túl messze."
476
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
Évek óta kergetem ezt az álmot.
477
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
fáradt vagyok. haza akarok menni.
478
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
Már megbeszéltem Luke-ot
hogy elvigyék Harbinba.
479
00:49:06,720 --> 00:49:09,960
Ezentúl
hivatalosan egy északkeleti kölyök.
480
00:49:12,400 --> 00:49:16,040
Tényleg feladod
mindent, amit Pekingben épített?
481
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
Nem bánod meg?
482
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
Ha most rágondolok, karrier növekedés,
483
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
dupla fizetés,
igazából egyik sem számít.
484
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Nem kell bizonyítanom magam
már senkinek.
485
00:49:44,720 --> 00:49:48,720
Szerintem a szüleimmel
az, ami igazán számít.
486
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
Volt egy epifánia.
487
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
Csavarja el ezt a munkát.
488
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Minden jót kívánok. Shang Zhitao.
489
00:50:07,040 --> 00:50:09,280
Ha szükséged lesz valamire,
mindig jöhetsz hozzám.
490
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
Rendben?
491
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Ha valaki zaklat, megverem.
492
00:50:17,840 --> 00:50:19,800
Elég a szomorú dolgokból.
Mit együnk ma?
493
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
Az én csemege. Üzlet?
494
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
Találkozunk még. megígérem.